ETN-Code: MESKD210

Titel der Veranstaltung: Angewandte Kulturdiplomatie II

Untertitel:

Art der Lehrveranstaltung: Seminar

Kreditpunkte: 8

Semester: WiSe 2021/22

Turnus: gemäß Curricula

Semesterwochenstunden: 2

Kursverantwortliche/r: Mártonffy Máriusz Marcell [1201200019]

Dozent/in: Tamássy-Lénárt Orsolya Klára [1198000001]

Organisationseinheit: Lehrstuhl für Kulturwissenschaften

Ziele und Inhalt des Kurses: Im Rahmen des Kurses findet das für dritte Semester vorgesehene Pflichtpraktikum bei einem mitteleuropäischen Kulturinstitut statt. Daher ist das Ziel des Kurses, Beispiele für die Praxis der Kulturdiplomatie, vor allem auf dem Gebiet der Literatur aufzuzeigen. Die zentrale Fragestellungen sind: wie kann eine Kultur in einer „fremden“ Umgebung sichtbar gemacht werden? Was sind die Mechanismen der Entstehung und Entwicklung von Eigen- und Fremdbildern? Wie kann man durch Literatur und Kunst das Eigene sichtbar zu machen und wie vermitteln Texte und Kunstwerke Bilder vom kulturell Andersartigen? Woran liegt die Rolle der Kunst und Literatur für die Kulturdiplomatie?

Thema der einzelnen Lehreinheiten:

Programm Angewandte Kulturdiplomatie II. 

Kulturtransfer zwischen multikulturellen Städten

 

8. September 2021 (Mittwoch) 9:30–18:00

9:30–11:00 Theoretischer Teil I. Kultur, Multikulturalität, Transkulturalität, Kulturtransfer, Übersetzungen (ungarische Literatur im deutschsprachigen Ausland)

11:00–11:30 Pause

11:30–13:00 Übersetzer als Kulturvermittler und „cultural broker“ (Fallbeispiele im österreichisch-deutschen-ungarischen Kontext), z.B. Mailáth, Kertbeny, Hevesy etc.)

13:00–14:00 Mittagspause

14:00–14:45 Workshop: Multikulturelle Städte und Kulturtransfer I. Das ungarische Berlin ("Berlin, meine Liebe. Schliessen Sie bitte die Augen" – Berlin-Erlebnisse ungarischer Autoren)

14:45–15:00 Pause

15:00–15:45 Vortrag von Krisztina Busa (Hungaricum – Ungarisches Institut Regensburg)

16:00–16:45 Vortrag von Gergely Kovács (Collegium Hungaricum Berlin, via GoogleMeet)

17:00–17:45 Vortrag von Felicitas Kahles (Österreichische Botschaft Budapest)

17:45–18:00 Abschlussrunde

 

9. September (Donnerstag) 8:30–16:00

8:30–10:00 Vortrag&Workshop Multikulturelle Städte und Kulturtransfer II. Das ungarische Wien (virtueller Stadtrundgang)

10:00–10:30 Pause

10:30–12:00 Vortrag Multikulturelle Städte und Kulturtransfer III. Das deutsche Budapest (Der ehemalige deutsche Charakter der Stadt; Fokus: Pest-Buda)

12:00–13:30 Workshop Multikulturelle Städte und Kulturtransfer III. Stadtrundgang (Spurensuche nach dem „deutschen Element“ in Budapest; Fokus: Pest/Innenstadt)

13:30–14:30 Pause

14:30–15:00 Studentische Vorträge über die Praktikumsstellen

15:00–15:15 Pause

15:15–16:00 Konsultation

Empfohlene Literatur (für die Gesamtveranstaltung):

-

Sprache der Lehrveranstaltung: Deutsch (ger)

Notenskala: Prüfung (fünfstufig)

Form und Umfang der Leistungskontrolle:

Teilnahme, aktive Mitarbeit, Vortrag (ca. 10 Minuten), Bericht/Feedback über den Workshop (schriftlich abzugeben bis zum 20. September!), Praktikumsbericht und Praktikumszeugnis

Prüfungsanmeldung: über das elektronische Studienverwaltungssystem

Anmerkungen: